La butte rouge

 

Sur c'te butt'là y'avait pas d'gigolettes
Pas de marlous ni de beaux muscadins.
Ah ! C'était loin du Moulin d'la Galette,
Et de Panam' qu'est le roi des pat'lins.
C'qu'elle en a bu du beau sang cette terre,
Sang d'ouvriers et sang de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents !

 

La Butt' Rouge, c'est son nom,

L'baptême s'fit un matin,

Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.

Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.

Qui boira ce vin là, boira l'sang des copains.

Sur c'te butt'là on n'y f'sait pas la noce
Comme à Montmartr' où l'champagne coul' à flots;
Mais les pauvr's gars qu'avaient laissé des gosses
Y f'saient entendre de terribles sanglots !
C'qu'elle en a bu des larmes cette terre,
Larm's d'ouvriers, larmes de paysans,
Car les bandits qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans !

 

La Butt' Rouge, c'est son nom,

L'baptême s'fit un matin,

Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.

 Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.

Qui boit de ce vin là, boit les larmes des copains

Sur c'te butt'là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons ;
Filles et gars doucement y échangent
Des mots d'amour qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer, dans leurs folles étreintes,
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J'ai entendu la nuit monter des plaintes
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé !

 

La Butt' Rouge, c'est son nom,

L'baptême s'fit un matin,  

Où tous ceux qui montaient roulaient dans le ravin.

Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin.

Mais moi j'y vois des croix portant l'nom des copains !

 

« La butte rouge »

Ecrite par Gaston Mardochée Brunswick dit Montéhus, en 1923. 

The Wind That Shakes the Barley

The Wind That Shakes the Barley ("Le vent qui secoue l'orge") est une ballade irlandaise écrite par Robert Dwyer Joyce (1836-1883), un poète et professeur de littérature anglaise, né à Limerick.  

La chanson parle d'un jeune rebelle de Wexford qui est sur le point de sacrifier sa relation avec son amour de toujours et plonger dans le courant de violence lié à la Rébellion de 1798 en Irlande. La référence à l'orge dans la chanson provient du fait que les rebelles irlandais emportaient souvent de l'orge dans leurs poches comme provisions lorsqu'ils marchaient. Cela a donné naissance au phénomène post-rébellion de la poussée d'orge, marquant ainsi les "Croppy-holes", multitude de tombes sans nom dans lesquelles étaient jetés les rebelles massacrés, et symbolisant la nature régénératrice de la résistance irlandaise au pouvoir britannique. (Wikipédia)

 

 

The Wind That Shakes the Barley 

 

I sat within the valley green, I sat me with my true love         

My sad heart strove the two between, the old love and the new love  

The old for her, the new that made me think on Ireland dearly 

While soft the wind blew down the glen and shook the golden barley 

           

'Twas hard the woeful words to frame to break the ties that bound us

But harder still to bear the shame of foreign chains around us       

And so I said, "The mountain glen I'll seek at morning early 

And join the bold united men," while soft winds shake the barley 

           

While sad I kissed away her tears, my fond arms round her flicking

The foeman's shot burst on our ears from out the wildwood ringing

A bullet pierced my true love's side in life's young spring so early           

And on my breast in blood she died while soft winds shook the barley 

           

I bore her to some mountain stream, and many's the summer blossom          

I placed with branches soft and green about her gore-stained bosom

I wept and kissed her clay-cold corpse then rushed o'er vale and valley           

My vengeance on the foe to wreak while soft wind shook the barley 

           

But blood for blood without remorse I've taken at Oulart Hollow

And laid my true love's clay cold corpse where I full soon may follow  

As round her grave I wander drear, noon, night and morning early   

With breaking heart when e'er I hear the wind that shakes the barley.

 

( Robert Dwyer Joyce )

 

 

  

Mary Black - Siúil A Rúin

 

I would I were on yonder hill
It's there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn the mill Is go dté tú mo mhúirnín slán
   (And may you go safely, my darling)

Siúl siúl siúl a rún
   (Go, go, go, my love)
Siúl go socair 'is siúl go ciúin
   (Go quietly and go peacefully)
Siúl go doras agus éalaigh liom
   (Go to the door and fly with me)
Is go dté tú mo mhúirnín slán
   (And may you go safely, my darling)

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
For to buy my love a coat of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg for bread
Until my parents would wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ne'er came back, there'll be but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Mary Black - Siúil A Rúin

[The HS - BBC4 2005 - Killiecrankie, Perthshire]

50% de réduction / prolongation !

Espace boutique :

 

Jusqu’au 18 juin… vendredi 21 juin…

 

50% de réduction sur tous les CDs et vinyls   

présents sur le catalogue D.U.K.E N°22,

et/ou le catalogue Musique Fiertés Européennes N°1 !!!

 

Voir colonne de droite : « Catalogue Musique 1.0 » 

 

Ou cliquer directement sur : 

 

Fiertés Européennes – Catalogue Musique.pdf

Fiertés Européennes – Catalogue Musique.doc

 

Catalogue D.U.K.E # 22.1 / format .pdf

Catalogue D.U.K.E # 22.1 / format .doc

 

CDs, MCDs, CD-Rs, EPs, MLPs, LPs…

Toutes les rondelles (noires ou argentées) sont à moitié prix… jusqu’au 21 juin.

 

Commande minimum = 44 €uros (hors frais de port).

 

Pas de réservations « longue durée », la commande doit être réglée avant le samedi 22 au matin, sans quoi les articles sélectionnés seront remis en vente à prix courant.

ATOMTRAKT

Espace boutique :

 

ATOMTRAKT 

 

Side project de Christoph Ziegler (l’homme derrière VINTERRIKET), ATOMTRAKT est la version "urbaine", sombre et "martiale" de Vinterriket, quelque chose à même de tout aussi bien séduire les fans  d’Ambient et/ou Black-Ambient… que les fans de projets à la KARJALAN SISSIT, ORDO ROSARIUS EQUILIBRIO (façon "Conquest Love"…), et autres GHOSTS OF BRESLAU (ARDITI, VON THRONSTAHL, etc… je vais pas te faire la liste complète, si tu sais de quoi je parle, tu sais… et si tu ne sais pas, tu n’en as certainement rien à foutre !?!)…

Un groupe que tous les amateurs d’ambient martial, post-apocalyptique et urbain se doivent de découvrir de TOUTE URGENCE !!!!! EXCELLENT !!!!!…

 

 

Pack ATOMTRAKT - Promotion !!!

 

La démo : … 

ATOMTRAKT : « Verwüstung » (Démo-K7 2004 / Germany) – 4 €uros.

(La version ukrainienne, avec les 2 titres du 7’EP de 2007 en bonus : 41 mns) 

 

+ Le premier album au format digipack : … 

ATOMTRAKT : « Schutt & Asche » (Digi-CD 2006 / Germany) – 11 €uros.  

 

+ Le T-Shirt (Gris / XL – Logo devant, nom du groupe sur l’arrière) – 13 €uros.

+ Le badge (Logo sur fond blanc)…

 

Pour : 4 + 11 + 13 >>> 20 €uros, au lieu de 28 !!! >>> Vendu ! 

 

Dernier pack vendu le 12 mai 2013, 

cette promotion n'est plus disponible ! 

Mais il reste encore quelques exemplaires de la démo en catalogue. 

 

 http://www.atomtrakt.com/